"Excuse me?"-你丫的说啥呢？｜被玩坏的表情包英语

今天和大家聊聊这个备受网友们喜爱的表情包英语，小编斗胆翻译一下：Excuse me-你丫的说啥呢？/你敢再说一遍？

一般作为反问句语气说出来的时候就是说话人有点生气了，因为别人说话揭了你的伤疤。虽说直译过来是“原谅我”的意思，但是用反问口气说是带有不服想掀桌子的情绪的。

举个例子吧：Jessy脸上看着挺有肉，不像是只有95斤的人，但她身材是真的挺好。最近她去报名参加模特大赛，结果报名时工作人员对她很礼貌地说：不好意思，体重过百的不能报名哦！- I'm sorry, all the candidates have to be under 50kg. Jessy这下不开心了，说：你丫的再说一遍？！- Excuse me?! 因为Jessy老是以为脸上的婴儿肥被嘲笑，被工作人员这么一说她一下就收不住了。

Excuse me其实外国人是很喜欢用的，下面是几个常用情况，别看是简单表达，很多人都会忽略。

“借过”-"excuse me"

不多说，就是你需要从别人身旁过的时候用。

“请问”-"excuse me"

也不多说，跟中文请问使用情况一样。

“不好意思”-"excuse me"

这个要强调，不是sorry可以代替的，就是外国人在忍不住打喷嚏之后会觉得他有失庄重，所以道个歉。但是不会说sorry，因为这是他不能控制的，不是有意的，excuse me就是用在这种场合。

“你好”-"excuse me"

不是打招呼，是你在需要对方注意力的时候，比如说你跟服务员说“你好，麻烦来杯水”-"Excuse me, can I get a glass of water?"

记住了吗？欢迎读者提问哦

每日一词

sucker：棒棒糖（球形的，很小的），lollipop是那种彩色的圆形的，比较大的棒棒糖。

欢迎关注英语茶说，每天分享地道英语口语表达，每日一词助你轻松掌握生活实用词汇。